Písničky,básničky atd.

1.Das Herbstlied - Podzimní píseň

Es ist Herbst 2 x ,

bunte Blätter fliegen,

bunte Blätter rot und gelb,

auf der Erde liegen .

( Písnička se zpívá na melodii naší písně : Skákal pes....)

( Barvy při zpěvu můžeme nahradit jinými např. grün, braun )

..............................................................................................................................................................................

2.  Das Geburtstagslied - Narozeninová píseň

Zum Geburtstag viel Glück 2 x ,

Zum Geburtstag liebe Jana / lieber Pavel,

Zum Geburtstag viel Glück.

( Geburtstag můžeme dle potřeby nahradit Namenstag -svátek )

...............................................................................................................................................................................

3. Ich gehe mit meiner Laterne - Jdu s mým lampiónem

 Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne, hier unten da leuchten wir.
Mein Licht ist aus, wir gehn nach Haus. Rabimmel, rabammel, rabum.
Mein Licht ist aus, wir gehn nach Haus. Rabimmel, rabammel, rabum.

www.youtube.com/watch?v=VCL78fdsl6Y

( podzimní písnička - 11. 11. )

................................................................................................................................................................................

4. Hänsel und Gretel - Jeníček a Mařenka

Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.
Es war so finster und auch so bitter kalt.
Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein.
Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?

https://www.youtube.com/watch?v=MHr7l6uTn5E

( pohádková písnička )

...............................................................................................................................................................................

5. Dornröschen war ein schönes Kind - Šípková Růženka byla krásné dítě

Dornröschen war ein schönes Kind, schönes Kind, schönes Kind.
Dornröschen war ein schönes Kind, schönes Kind.

Dornröschen nimm Dich ja in acht, ja in acht, ja in acht.
Dornröschen nimm Dich ja in acht, ja in acht.

Da kam die böse Fee herein, Fee herein, Fee herein.
Da kam die böse Fee herein, Fee herein.

https://www.youtube.com/watch?v=B1FNmXOCpcA

( pohádková písnička - karaoke )

.................................................................................................................................................................................

6. Alle meine Entchen - Všechny moje kachničky

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See,
schwimmen auf dem See,
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh'.

Alle meine Täubchen
gurren auf dem Dach,
gurren auf dem Dach,
fliegt eins in die Lüfte,
fliegen alle nach.

https://www.youtube.com/watch?v=TBT6edKlNj4

( jarní písnička - Velikonoce  )

..................................................................................................................................................................................

7. Häschen in der Grube - Zajíček v jamce

Häschen in der Grube
sitzt und schläft, sitzt und schläft.
Armes Häschen bist du krank,
daß du nicht mehr hüpfen kannst.
Häschen hüpf! Häschen hüpf!
Häschen hüpf!

Häschen, vor dem Hunde
hüte dich, hüte dich.
Er hat einen scharfen Zahn,
packt damit mein Häschen an.
Häschen lauf! Häschen lauf!
Häschen lauf!

https://www.youtube.com/watch?v=vumwSiNd1c0

( jarní písnička - Velikonoce )

.............................................................................................................................................................................

8. Das deutsche Alphabet - Německá abeceda

https://www.youtube.com/watch?v=BeP9xghqJao&feature=related

( úvodní fonetické hodiny, pro začátečníky, kanón  )

.............................................................................................................................................................................

9. Bruder Jacob - Bratře Kubo

 Bruder Jakob, Bruder Jakob!
 Schläfst du noch? Schläfst du noch?
 Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
 Ding ding dong, ding ding dong.

https://www.youtube.com/watch?v=cKz6duZjG1g

( kanón, klavírní doprovod, bez zpěvu )

https://www.youtube.com/watch?v=msMpqhMDodw

( karaoke, slova na obrazovce, doprovod flétna )

https://www.youtube.com/watch?v=pM70pnccd6U

( nejdříve francouzský originál, pak v němčině )

................................................................................................................................................................................

10. Drei Chinesen mit dem Kontrabass - 3 Číňané s kontrabasem

Drei Chinesen mit dem Kontrabass
Saßen auf der Straße und erzählten sich was.
Da kam die Polizei: Ja was ist denn das?
Drei Chinesen mit dem Kontrabass.

Dra Chanasan mat dam Kantrabass
Saßan af dar Straßa and arzahltan sach was.
Da kam da Palaza: Ja was ast dann das?
Dra Chanasan mat dam Kantrabass.

Bei jeder weiteren Strophe wird ein neuer Vokal (e, i, o, u) eingefügt,
danach auch noch alle Umlaute (ä, ü, ö).

www.youtube.com/watch?v=9C2cLTif4QU

( dětská píseň se zábavnou výměnou samohlásek , vhodná i k divadelnímu

zpracování  nebo pantomimě )

.................................................................................................................................................................................

11. Schlaf Kindlein schlaf - Spi děťátko spi

Schlaf Kindlein schlaf.
Der Vater hüt die Schaf.
Die Mutter schüttelt's Bäumelein,
Da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf Kindlein schlaf.

Schlaf Kindlein schlaf.
Am Himmel ziehn die Schaf.
Die Sternlein sind die Lämmerlein.
Der Mond, der ist das Schäferlein.
Schlaf Kindlein schlaf.

https://www.youtube.com/watch?v=amViL-wr_1s

( ukolébavka )

...............................................................................................................................................................................

12. Kling, Glöckchen, klingelingeling - Zvoň, zvonečku , klingelingeling

Kling, Glöckchen, klingelingeling,
kling, Glöckchen, kling!
Lasst mich ein ihr Kinder,
ist so kalt der Winter.
Öffnet mir die Türen,
lasst mich nicht erfrieren.
Kling, Glöckchen, klingelingeling,
kling, Glöckchen, kling!

https://www.youtube.com/watch?v=Ow5Xajl7Fko

( vánoční písnička )

.................................................................................................................................................................................

13. Lasst uns froh und munter sein - Nechejte nás veselými a čilými

Lasst uns froh und munter sein
und uns recht von Herzen freun.
Lustig, lustig, traleralera.
Bald ist Niklaus abend da,
bald ist Niklaus abend da.

Dann stell' ich den Teller auf,
Nik'laus legt gewiss was drauf.
Lustig, lustig, ...

https://www.youtube.com/watch?v=zyXUwGcg-Y0&feature=related

( písnička - vhodná k 6. 12. - Mikuláš )

..............................................................................................................................................................................

14. O Tannenbaum - O jedličko

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter?
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter?

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hocherfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!

https://www.youtube.com/watch?v=6guVKTsmmBs

( vánoční písnička - o jedličce, která nikdy neopadá )

...................................................................................................................................................................................

15. Stille Nacht, heilige Nacht  - Tichá noc - svatá noc

Stille Nacht, heilige Nacht.
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar;
holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh,
schlaf in himmlischer Ruh.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht.
Lieb' aus deinem holdseligen
Mund,
da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

https://www.youtube.com/watch?v=2ERZ7R9-DpE&feature=related

( Tato píseň byla přeložena do všech světových jazyků )

( Autoři : Franz Xaver Gruber, Joseph Mohr - 1818 )

....................................................................................................................................................................................

16. In der Weihnachtsbäckerei - Ve vánoční pekárně

In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei

Wo ist das Rezept geblieben
von den Plätzchen, die wir lieben?
wer hat das Rezept
verschleppt

Na, dann müssen wir es packen
einfach frei nach Schnauze backen
Schmeißt den Ofen an
ran!

In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei

Brauchen wir nicht Schokolade,
Zucker, Honig und Succade
und ein bischen Zimt?
das stimmt.

Butter, Mehl und Milch verrühren
zwischendurch einmal probieren
und dann kommt das Ei
vorbei.

In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei

Bitte mal zur Seite treten,
denn wir brauchen Platz zum kneten
Sind die Finger rein?
du Schwein!

Sind die Plätzchen, die wir stechen,
erstmal auf den Ofenblechen,
warten wir gespannt
verbrannt.

In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei

https://www.youtube.com/watch?v=A0z7gsoFSZo

( vánoční písnička - pečení cukroví )

...................................................................................................................................................................................

17. Die Unendliche Geschichte - Nekonečný příběh

www.youtube.com/watch?v=c7DwWK3xojo

( Knihu napsal německý spisovatel Michael Ende , zpěv Limahl )

..................................................................................................................................................................................

18. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel - Tři oříšky pro Popelku

https://www.youtube.com/watch?v=eI8mxgGsb3c&feature=related

( německá verze pohádky točené mimo jiné na zámku Moritzburg - Německo ,

hudba : Karel Svoboda - ČR )

....................................................................................................................................................................................

19. Die Heiligen Drei Könige

Wir Drei Könige kommen von weit,

wünschen euch Glück und Gesundheit  2 x

( písnička se zpívá na melodii naši písničky : My tři králové jdeme k Vám )

( 6. 1. - Die Heiligen Drei Könige : Kaspar + Melchior + Balthasar )

.................................................................................................................................................................................. 

20. Farben

https://www.youtube.com/watch?v=SHJdEgI9Np4

( Zpěvačka Nena a krásná písnička o barvách )

..................................................................................................................................................................................

21. Draußen im Garten - Venku v zahradě

https://www.youtube.com/watch?v=L9xs7Pg3vFI

( Jednoduchá jarní písnička pro děti )

Draußen im Garten, draußen im Garten
seh' ich Gras, Blume, Stock und Stein
draußen im Garten, draußen im Garten
seh' ich Gras, Blume, Stock
draußen im Garten, draußen im Garten
seh' ich Gras, Blume
draußen im Garten, draußen im Garten
seh' ich Gras
draußen im Garten, draußen im Garten
seh' ich
draußen im Garten, draußen im Garten
seh' ich Gras, Blume, Stock und Stein